Благодарственная молитва после трапезы (Корбан ашы)
«Альхамдулилляһиль-лязии ат’аманаа ва сакаанаа ва джа’алянаа миналь-муслимиин».
(Хвала Аллаху, Который накормил нас, напоил нас и сделал нас мусульманами).
Бисмилляхир-Рахманир-Рахим.
«Куль инна саляти ва нусуки ва махьяя ва мамати лилляхи Раббиль-алямин».
(Скажи: «Поистине, моя молитва и мое жертвоприношение, моя жизнь и моя смерть — ради Аллаха, Господа миров»).
О Всевышний Аллах!
Мы возносим Тебе бесконечную хвалу за те щедрые дары, которыми Ты украсил этот стол. Мы благодарим Тебя за хлеб насущный и за возможность собраться в этом благословенном доме.
О Милостивый Господь! Прими это угощение от хозяев дома. Пусть пища, которую мы вкусили, станет для нас источником сил для совершения благих дел, а для тех, кто её приготовил — источником бесконечной награды. Пусть в этом доме никогда не иссякает достаток, а стол всегда будет полон дозволенной (халяль) пищи.
О Аллах! Мы просим Тебя принять это священное жертвоприношение (курбан) от рабов Твоих (имена). Сделай это дело искренним, совершенным лишь ради Твоего довольства. Пусть это приношение станет преградой между ними и трудностями обоих миров, очистит их сердца и тяжелым грузом ляжет на весы их добрых деяний в День Суда.
О Всемилостивый! Одари этот дом Твоим неземным благословением (баракатом). Даруй хозяевам крепкое здоровье, долголетие и мир в семье. Защити их от невзгод, злых языков и козней недоброжелателей. Пусть дети и внуки этой семьи растут в вере и благочестии, становясь гордостью своих родителей и истинными мусульманами.
О Аллах, даруй нам благо в этой жизни и благо в жизни вечной. Прими наши молитвы и сделай нас из числа Твоих благодарных рабов.
Раббана атина фид-дунья хасанатан, ва филь-ахирати хасанатан, ва кына азабан-нар.
Субхана Раббика Раббиль-иззати амма ясифун, ва салямун аляль-мурсалин, валь-хамду лилляхи Раббиль-алямин! Аминь!
После того как вы закончите чтение, произнесите: «Аллах кабул итсен!» (Пусть Аллах примет!). В ответ хозяева обычно говорят: «Аминь, бергә (шулай) булсын!» (Аминь, пусть будет взаимно/вместе).